■廣義的公證包含公證與認證，前者是以法律行為與私權事實為客體，後者以文書

為 對象。換句話說，設例您想與他人締結契約或是房屋修繕而需要在自行修繕前保

存 證據以便向相對人求償，那您就需要公證服務；但若您有一份已經簽署的契約、 

聲明書、戶籍謄本等要拿去國外使用，那您需要的是認證服務。

■公證與認證的差別何在？

 公證是由公證人實際體驗整個法律行為的做成或是私權事實之後，將體驗內容做成

公證書。公證人於作成公證書時，必須探求當事人之真意及事實真相，並向當事人說

明其行為之法律上效果；對於請求公證之內容認有不明瞭、不完足或依當時情形顯失

公平者，公證人應向當事人發問或曉諭，使其敘明、補充或修正之。公證人更應確保

這個契約有效成立，以滿足民法對於借貸契約要物性之要求，也避免出現假借貸之脫

產情形。

 認證，目的在確認文書之真正，包含私文書上簽名之真正與公文書之真正。因此， 即

使是認證翻譯本以及正影本相符，正本或原本之真正依法也必須審認。私文書 內容若

涉及私權事實，若當事人的確無法提出相關證明，公證人依情形得僅認證 簽名，但應

註記不認證文書內容。